Как русская поэзия нашла отклик в Китае

Когда мы с коллегами из Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd задумали организовать вечер русской поэзии для китайских студентов и преподавателей в Циндао, я даже не ожидал, насколько живым и тёплым окажется этот опыт. Российская культура в Китае уже давно стала частью культурного диалога, но каждый раз встреча с ней — это новое открытие.

Вечер проходил в уютном зале на территории Пилотной зоны Китай-ШОС. Яркие лица, сотни внимательных глаз, и тишина, в которой звучал Пастернак на русском и в переводе. Организация мероприятия — традиционно сильная сторона Qingdao Golden Russia: перевод, оборудование, согласования, даже чай с пирожками — всё было продумано до мелочей.

Для многих студентов знакомство с культурой России началось именно здесь. Одна из участниц, Джоу Линь, поделилась: «Когда я читаю стихи Ахматовой в оригинале, я словно чувствую дыхание России». Такие слова — лучшее подтверждение, что наш труд не напрасен.

Главные особенности вечера русской поэзии

• 🎤
  Живое чтение стихов
  Аутентично, на русском и китайском — с профессиональным переводом, погружение в атмосферу русской культуры в Китае.
• 🤝
  Диалог между студентами и носителями языка
  Открытые дискуссии о культуре, литературе и истории, новые знакомства, обмен мнениями.
• 🎶
  Музыкальное сопровождение
  Живое исполнение русских романсов на гитаре и фортепиано — дополнительная эмоциональная глубина.
• 🫖
  Русское чаепитие
  Настоящий самовар, пирожки и варенье — всё, чтобы гости почувствовали себя в России.
• 📚
  Книжная выставка
  Сборники русской поэзии, переводы, литература об истории российско-китайских отношений.

Фотоотчёт