Наша экспортно-импортная компания «Золотая Россия»-Qingdao Golden Russsia Trading Co., Ltd входит в группу компаний Alles Asia и была основана в 2019 году в ответ на инициативу Председателя КНР Си Цзиньпина о создании Пилотной зоны Китай-ШОС. Эта зона, расположенная в городе Циндао, призвана содействовать развитию торговых отношений между Китаем и странами-членами ШОС. Мы гордимся быть одними из первых резидентов этой инновационной зоны, предоставляющей уникальные возможности для инвестиций и развития бизнеса.

在2018年6月10日，习近平总书记在上合组织青岛峰会上提出建设中国-上海合作组织地方经贸合作示范区的倡议。积极响应上合示范区的邀请，我们在这里成立了第一家外资企业—青岛金俄盛商贸有限公司

Одним из ключевых направлений нашей деятельности является организация работы павильона России в международном Экспоцентре «Жемчужина ШОС». Этот грандиозный комплекс площадью 168,8 тысяч квадратных метров служит витриной Пилотной зоны и объединяет функции выставочного центра, туристического объекта, торгового комплекса, культурной платформы и бизнес-хаба.

我们组织运营的上合之珠国际博览中心俄罗斯馆是公司的工作重点之一。这个占地168.8千平方米的宏伟综合体是示范区的展示窗口,集展览中心、旅游景点、商业综合体、文化交流平台和商务中心于一体。

Павильон России в Экспоцентре является одним из самых популярных и посещаемых. Здесь мы стремимся широко и доступно представить нашим китайским друзьям туристический, культурный, образовательный и бизнес-потенциал России. Дизайн павильона воссоздает атмосферу исторического музея и подземной станции метро, погружая посетителей в уникальную атмосферу культуры и традиций нашей страны.

俄罗斯馆的设计灵感来自于俄罗斯形态各异的地铁站及国家历史博物馆。

在这里我们向游客们展示着俄罗斯在旅游、文化、教育和商业领域的潜力。独特的俄罗斯传统文化氛围使俄罗斯馆成为博览中心最受欢迎、游客量最大的场馆之一。

В культурном зале павильона организована постоянно действующая выставка российских художников «Золотая Россия», где представлены прекрасные виды нашей Родины. Огромный экран демонстрирует видеоролики, знакомящие зрителей с самыми замечательными местами России: Москвой, Красной площадью, Санкт-Петербургом, Якутией, Бурятией, озером Байкал и многими другими достопримечательностями. Здесь же размещена экспозиция, включающая российские денежные купюры, самоцветы, финифть, нефрит, янтарь, вологодское кружево, оренбургские пуховые платки, жостовскую роспись, русские национальные костюмы и многое другое.

馆内长期举办»金罗斯«俄罗斯艺术家作品展,展出了俄罗斯美丽的风景。一面巨大的屏幕上播放视频,让观众领略莫斯科、红场、圣彼得堡、雅库特、布里亚特、贝加尔湖等俄罗斯最迷人景色。展厅还陈列了俄罗斯钞票、宝石、制琺瑯艺术品、碧玺、琥珀、沃罗格达蕾丝、奥伦堡羊绒披肩、卓斯托夫彩画、俄罗斯民族服饰等文化遗产。

В торговом зале павильона представлен широкий ассортимент российской продукции: конфеты, шоколад, молоко, мука, масло, винно-водочные изделия и многое другое. Мы активно расширяем наше партнерство, и ассортимент постоянно пополняется. Вся наша работа проходит при содействии руководящего комитета Пилотной зоны Китай-ШОС, Торгового представительства Российской Федерации и Российского культурного центра при Посольстве России в Китае, которым мы выражаем огромную благодарность.

商品展销厅内陈列了俄罗斯糖果、巧克力、牛奶、面粉、油类以及酒类等丰富的本土产品。我们正在积极拓展合作伙伴关系,商品品类在不断完善。我们的工作得到了中国-上合示范区领导小组、俄罗斯驻华商务代表处和俄罗斯驻华使馆俄罗斯文化中心的大力支持,在此我们再次表示诚挚的谢意。

Павильон России в Экспоцентре «Жемчужина ШОС» является важным символом дружбы и сотрудничества между Китаем и Россией. Мы открыты для новых идей и инициатив, направленных на укрепление взаимопонимания между нашими народами и развитие взаимовыгодного партнерства. Добро пожаловать в павильон России!

Благодарю за внимание и желаю всем успехов в наших совместных начинаниях!

上合之珠国际博览中心是上合示范区集展览中心，商业综合体，文化交流平台和商务中心与一体的展示窗口。

在此处俄罗斯驻华商务代表处授权运营的俄罗斯馆是我公司的工作重点之一。