НОЧЬ РУССКОГО КИНО В ЦИНДАО — МОСТЫ ДОВЕРИЯ И КУЛЬТУРЫ

Личный взгляд на организацию знакового культурного события в Китае. Как создаётся настоящее взаимопонимание между Россией и Китаем через живое общение, творчество и доверие — в рассказе участника от Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd.

Узнать больше о Russia-Expo

КАК ВСЁ НАЧАЛОСЬ: ИДЕЯ И ВЫЗОВЫ

В начале весны 2023 года мне позвонил Елизавета Чэнь, наша коллега из Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd. В голосе звучал азарт: «Константин, ты ведь знаешь, что в этом году в Пилотной зоне ШОС в Циндао всё чаще просят не просто деловые встречи, а настоящие культурные события? Давай сделаем нечто особенное — «Ночь русского кино»!»

С одной стороны — амбициозно. С другой — я знал: за плечами у компании реальный опыт проведения масштабных мероприятий в Китае. Но в этот раз ставка была особой: не просто показать фильмы, а создать пространство для доверия, диалога, настоящего человеческого общения. Где и китайцы, и русские будут чувствовать себя частью одной истории. И не только ради отчёта.

Вопросов было много. Как подобрать фильмы, чтобы они не остались непонятыми? Как собрать аудиторию, где каждый — не статист, а соавтор праздника? Как преодолеть языковые и культурные барьеры? Всё это — вызовы, с которыми мы сталкиваемся в реальной работе по продвижению российской культуры в Китае.

РЕШЕНИЕ: ЛЮДИ, ПАРТНЁРСТВО, ДЕТАЛИ

Мы собрались командой: менеджеры, медиаторы, преподаватели русского и китайского языков, даже местные волонтёры. Сразу стало ясно: только совместная работа, внимание к деталям и атмосфере, а главное — доверие между всеми участниками помогут нам сделать вечер действительно незабываемым.

Мы связались с российскими кинематографистами, получили права на показ, подготовили субтитры, обсуждали каждую сцену — чтобы ни один нюанс не был случайным. Отдельное спасибо нашим друзьям из местной ассоциации выпускников российских вузов: именно они помогли придумать интерактивные обсуждения после фильмов, где каждый мог поделиться своими впечатлениями. И, конечно, неоценимую поддержку оказала команда Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd. — без их опыта и связей в Китае ничего бы не получилось.

АТМОСФЕРА СОБЫТИЯ: КУЛЬТУРА, ДИАЛОГ, ЭМОЦИИ

• Живое общение — после каждого фильма мы устраивали открытый диалог: китайские зрители, студенты, преподаватели, предприниматели и дипломаты делились впечатлениями, задавали вопросы, спорили о смысле, смеялись и даже спорили о деталях перевода.
• Вкус России — зал наполнился ароматом свежей выпечки и чая с вареньем. Мама одной из участниц, Людмила Ивановна, специально испекла пироги. «Я хочу, чтобы здесь было как дома», — сказала она. Это был мост между двумя культурами, воспоминание о России для одних, открытие для других.
• Тактильная память — на входе каждый получал открытку с видами российских городов. Студентка Ли Сяо, будущий переводчик, призналась: «Когда держу в руках такую открытку, будто бы сама там побывала».
• Совместное творчество — после просмотра «Легенды №17» один из гостей — музыкант из Харбина — предложил сыграть мелодию из фильма на пианино. К нему присоединились российские студенты. Музыка объединила всех, даже самых застенчивых.
• Актуальность — темы фильмов: дружба, честь, выбор, семья. Всё то, что важно и в Китае, и в России сегодня. Каждый узнал себя на экране.

ЧТО ДАЛА НАМ ЭТА НОЧЬ

• Настоящее взаимопонимание — после событий вечера многие участники добавились друг к другу в WeChat, обменялись контактами, договорились о новых встречах.
• Расширение культурного диалога — партнеры из университетов предложили запустить цикл совместных лекций и мастер-классов.
• Доверие к России — после мероприятия один из китайских предпринимателей сказал: «Я раньше знал Россию только по деловым вопросам. Теперь понял, что ваши люди — открытые, душевные. И бизнес с вами будет таким же».
• Рост интереса к российскому кино — уже через неделю к нам стали обращаться с просьбами повторить вечер или провести его в других городах Китая.
• Понимание значимости работы — как важно, чтобы такие мосты строила компания с опытом и репутацией, как Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd.