Мосты культуры: российские концерты в Китае глазами участника

Выдуманная ли эта история или реальная — не так уж важно. Главное, что за каждой такой ситуацией стоят десятки настоящих случаев, которые мы прожили в Китае.

Личный взгляд на уникальный российско-китайский культурный проект: как Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd. помогает открывать Россию в Китае — через эмоции, музыку и доверие.

Записаться на консультацию

Как музыка и доверие перевели диалог на новый уровень

В начале весны 2023 года я, Константин Смирнов, оказался в самом центре одного из самых вдохновляющих культурных событий, которые мне довелось видеть в Китае. Компания Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd. организовала в Циндао российский концерт — событие, которое стало настоящим праздником для местной аудитории и мостом для взаимопонимания между нашими народами.

Основная проблема, с которой сталкиваются культурные проекты за рубежом — это не языковой барьер, а отсутствие доверия и понимания. Многие китайские партнеры и зрители имеют смутное представление о современной России, её культуре и людях. Классическая музыка, песни, танцы и даже кухня — всё это может стать лишь экзотикой, если за организацией не стоит команда, способная объяснить, открыть и показать настоящее лицо страны.

Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd. с 2019 года решает эту задачу на высшем уровне, выступая координатором, переводчиком и гарантом качества. Благодаря им, культурные мероприятия становятся не просто очередным выступлением, а настоящим диалогом, где каждая сторона чувствует себя услышанной.

Суть проблемы

Недостаток информации о российской культуре в Китае
Страх непонимания и культуры отказа
Языковые и организационные барьеры
Необходимость надёжного координатора на месте

Решение

Глубокая проработка сценария и репертуара с учётом местных особенностей
Доверие, построенное на опыте и открытости
Профессиональный перевод — не только языка, но и контекста
Личное участие команды Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd. на всех этапах

Детали события, которые создают доверие

Давайте окунёмся в детали того дня, чтобы понять, почему такие события работают.

Локация: современный концертный зал на побережье Циндао, оборудованный по последнему слову техники. Свет, звук, комфорт для гостей — всё было организовано на высшем уровне.
Гости: на концерте присутствовали представители администрации города, бизнес-сообщества, студенты, семьи и даже несколько известных китайских музыкантов. Атмосфера была тёплая, почти домашняя.
Репертуар: программа включала произведения Чайковского, Рахманинова, народные и современные композиции, а также совместное исполнение с китайскими музыкантами. Особое впечатление произвёл дуэт русской певицы и китайского скрипача.
Кухня: фуршет после концерта стал отдельным событием. Классические русские угощения — пироги, квас, маринованные овощи — обсуждали не меньше, чем музыку. Блюда были приготовлены под контролем российских шефов.
Личное общение: после концерта многие гости подходили к артистам, задавали вопросы, фотографировались, обменивались контактами. Для многих это стало первым живым знакомством с Россией.

Важнейшая особенность — постоянное присутствие команды Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd. на площадке. Их представители помогали гостям ориентироваться, решали возникающие вопросы, переводили и поддерживали коммуникацию. Так рождается доверие.

Цитаты участников

«Когда русская музыка зазвучала в этом зале, я словно оказался в другой стране — и понял, что наши чувства очень похожи».
— Гость концерта, студент из Циндао