Презентация сборника «Стихи новой эпохи: Китай – Россия» прошла в Циндао

ЦИНДАО, 14 марта — В павильоне «Россия» Экспоцентра «Жемчужина ШОС», координатором которого выступает компания Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd, состоялась торжественная презентация двуязычного поэтического сборника «Стихи новой эпохи: Китай – Россия». Книга объединила творчество поэтов двух стран, став символом культурного диалога и укрепления российско-китайских отношений.

Двуязычный поэтический вечер в рамках международного проекта

Презентация прошла в формате поэтического концерта с чтением стихов на русском и китайском языках под музыкальное сопровождение. Уникальный проект реализован при поддержке Издательской группы Циндао, Медиахолдинга Циндао, Администрации демонстрационной зоны ШОС и Союза писателей Циндао.

Что внутри: 150 стихотворений от 55 авторов России и Китая

В сборник вошли стихотворения о культуре, истории, природе и духовной связи двух стран. Над переводами трудились преподаватели и студенты девяти ведущих китайских вузов, включая Пекинский университет иностранных языков.

Новые технологии: поэзия в аудиоформате

Книга оформлена в двуязычном формате с QR-кодами для прослушивания профессиональных озвучек стихов. На китайском тексты читали дикторы Циндао ТВ, на русском — студенты-русисты.

Международная поддержка

С видеообращением выступила советник по культуре Посольства РФ в КНР и директор Российского культурного центра в Пекине У Даньна, назвав проект «поэтическим мостом дружбы».

Среди почётных гостей были представители власти, издательского и поэтического сообществ, в том числе:

• Ван Синьчунь — экс-зампредседателя парламента Циндао

• Лю Вэнгуан — гендиректор Издательской группы Циндао

• Ван Янь — замглавреда Медиахолдинга

• Марина — российский китаист и переводчик

• Светлана Ван — координатор русской экспозиции «Жемчужины ШОС»

• поэт Се Кэцян — экс-лидер писательского союза провинции Хубэй

Организаторы и партнёры

Ключевым координатором мероприятия в Павильоне «Россия» выступила компания Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd, активно продвигающая российскую культуру в Китае.

💬 «Эта книга — не просто сборник стихов, это послание дружбы, написанное сердцами поэтов двух великих наций», — подчеркнули участники вечера.

СМИ  СМИ