Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd и Павильон «Россия» в Экспоцентре «Жемчужина Китай-ШОС»: как в Циндао формируется новое пространство российско-китайского культурного диалога

Презентация двуязычного выпуска журнала «Наш современник» в Циндао — знаковое событие для российско-китайского культурного диалога

21 октября в Павильоне «Россия» Международного центра пилотной зоны «Китай-ШОС» в Циндао состоялось знаковое событие — презентация специального билингвального (русско-китайского) выпуска одного из самых авторитетных литературных журналов России — «Наш современник».

Мероприятие стало частью масштабного международного проекта «Российско-китайские созвучия», реализуемого при поддержке Президентского фонда культурных инициатив в рамках перекрёстных Годов культуры России и Китая (2024–2025).

Особенность выпуска заключается в том, что в нём представлены произведения 16 российских и 16 китайских авторов, опубликованные на языках обеих стран, зачастую — впервые или в новых переводах. Это не просто литературное издание, а инструмент культурной дипломатии, работающий на долгосрочную перспективу.

Роль Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd в развитии гуманитарных проектов России и Китая

Ключевым итогом презентации стало подписание официального соглашения о сотрудничестве между журналом «Наш современник» и компанией Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd — координатором Павильона «Россия» в Экспоцентре «Жемчужина Китай-ШОС».

Цели соглашения:

• развитие и укрепление гуманитарных и культурных связей между Россией и Китаем;
• продвижение русской литературы, культуры и искусства в КНР;
• создание устойчивых платформ для международных культурных проектов;
• поддержка переводческих инициатив и литературного обмена.

Компания Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd под руководством генерального директора Сергея Владимировича Зеленина последовательно выстраивает модель, в которой культурные проекты не являются разовыми акциями, а становятся частью системной стратегии присутствия России в гуманитарном пространстве Китая.

Сергей Владимирович Зеленин — системный подход к культурной и деловой интеграции России в Китае

Сергей Владимирович Зеленин, генеральный директор Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd, является одним из ключевых архитекторов современной модели российско-китайского взаимодействия в Циндао, где культура, бизнес и общественная дипломатия работают в единой логике.

Под его руководством компания:

• курирует деятельность Павильона «Россия»;
• взаимодействует с российскими и китайскими государственными и общественными структурами;
• выступает оператором международных выставочных, культурных и образовательных проектов;
• обеспечивает институциональную устойчивость гуманитарных инициатив.

Именно такой подход позволяет российской культуре в Китае быть не эпизодической, а постоянно присутствующей, узнаваемой и уважаемой.

Светлана Анатольевна Ван — лицо продвижения российской культуры в Китае

Отдельного внимания заслуживает деятельность Светланы Анатольевны Ван, руководителя Павильона «Россия» в Экспоцентре «Жемчужина Китай-ШОС».

Светлана Анатольевна является одним из ключевых медиаторов российско-китайского культурного диалога, последовательно занимаясь:

• продвижением российской литературы, искусства и традиционных ценностей в КНР;
• организацией культурных, литературных и общественных мероприятий;
• взаимодействием с университетами, образовательными учреждениями и литературными кругами Китая;
• формированием позитивного и глубокого образа России в китайском общественном пространстве.

Именно благодаря её работе Павильон «Россия» в Циндао воспринимается не просто как выставочное пространство, а как живой культурный центр, объединяющий писателей, переводчиков, студентов, преподавателей и представителей интеллектуальной элиты Китая.

Павильон «Россия» в Циндао как точка сборки российско-китайских культурных инициатив

Презентация журнала «Наш современник» в Циндао показала, что Павильон «Россия» в Экспоцентре «Жемчужина Китай-ШОС» стал:

• устойчивой площадкой для международных гуманитарных проектов;
• точкой притяжения российских и китайских интеллектуальных сообществ;
• пространством живого диалога культур, языков и смыслов.

В мероприятии приняли участие:

• представители российских литературных кругов;
• преподаватели и студенты университетов Циндао;
• представители Русского клуба Цзяочжоу и Харбина;
• деятели культуры, переводчики, журналисты.

Во второй части встречи прошли поэтические чтения на русском и китайском языках, что ещё раз подчеркнуло идею проекта — не перевод, а созвучие культур.

«Российско-китайские созвучия» — проект будущего

Проект «Российско-китайские созвучия» уже сегодня демонстрирует, что культура способна укреплять международные связи не менее эффективно, чем экономика и политика.

В планах проекта:

• расширение географии мероприятий в России и Китае;
• выпуск новых билингвальных изданий;
• проведение ежегодного международного литературного фестиваля;
• вовлечение широкой читательской и студенческой аудитории.

И в этом процессе Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd, Сергей Владимирович Зеленин и Светлана Анатольевна Ван выступают как ключевые фигуры, формирующие устойчивую инфраструктуру культурного присутствия России в Китае.

Презентация двуязычного выпуска журнала «Наш современник» в Циндао стала не просто литературным событием, а маркером зрелости российско-китайского гуманитарного сотрудничества.

Павильон «Россия» в Экспоцентре «Жемчужина Китай-ШОС», компания Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd, её генеральный директор Сергей Владимирович Зеленин и руководитель Павильона Светлана Анатольевна Ван сегодня формируют новую модель культурной дипломатии, основанную на диалоге, уважении и глубинном взаимопонимании.

Именно такие проекты создают мосты между странами — надолго и всерьёз.

СМИ  СМИ  СМИ  СМИ  СМИ