Россия в Китае: Культурный диалог и доверие

Выдуманная ли эта история или реальная — не так уж важно. Главное, что за каждой такой ситуацией стоят десятки настоящих случаев, которые мы прожили в Китае.

Как «Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd.» с 2019 года становится настоящим мостом между Россией и Китаем, помогая российской культуре находить отклик в сердцах китайской аудитории. Личный опыт, эмоции, лица и атмосфера – в эксклюзивной заметке для Russia-Expo.com.

Связаться с нами

Как рождается диалог культур: российское мероприятие в Китае глазами участника

Если вы хоть раз участвовали в организации международного культурного события, вы знаете: за кулисами – тысячи деталей, переговоров, переживаний и эмоций. Когда речь идет о России и Китае, всё умножается на два: языковые нюансы, различия в подходе, вопросы доверия и, конечно, желание донести до аудитории не только форму, но и подлинное содержание.

В 2023 году мне посчастливилось работать на одном из ключевых мероприятий года – концерте классической музыки и выставке русского искусства в Пилотной зоне сотрудничества Китай-ШОС в Циндао, который координировала компания Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd..

Как происходит этот тонкий процесс культурного обмена между Россией и Китаем? Почему российская культура действительно интересует китайцев? Что чувствуют люди по обе стороны сцены? И почему без надежного координатора все может пойти не по плану? Делюсь своим личным опытом.

Кулуарная кухня: детали, лица и атмосфера

Русская делегация – музыканты, художники, организаторы, переводчики. В автобусе, по дороге на площадку, поют знакомые с детства песни: «Катюша», «Подмосковные вечера». Китайские коллеги улыбаются, некоторые подпевают на русском – удивительно, насколько много общего даже в простых мелодиях.
Площадка – современный выставочный центр в Циндао, идеально подготовленный персоналом компании Qingdao Golden Russia Trading. Всё продумано: логистика, оборудование, даже чай для артистов – с типично китайским гостеприимством и вниманием.
Зрители – китайская молодёжь, представители ШОС, российские студенты, местные журналисты. В глазах – любопытство, уважение, иногда лёгкое волнение от встречи с живой русской культурой.
Эмоции: когда звучит «Времена года» Чайковского, зал замирает. После концерта – очередь за автографами и сотни фотографий. «Спасибо, что приехали к нам. Русская музыка – это душа!» – говорит студентка Чжан Мэй. Переводчик улыбается: «Я впервые слышу скрипку вживую, это невероятно!»
Выставка: картины современных российских художников, подписанные на китайском и русском, вызывают споры, обсуждения, новые знакомства. «Почему вы выбрали именно этот сюжет?» – спрашивает куратор Ли Цзы, и художник отвечает через переводчика: «Потому что здесь, в Китае, я вижу похожие пейзажи и лица».
Координация: за всем стоит команда Qingdao Golden Russia Trading Co., Ltd. – незаметные герои, которые договариваются о каждом нюансе, решают вопросы на ходу, обеспечивают взаимопонимание. «Мы не просто организуем события, – говорит менеджер Лю Чжэн, – мы помогаем людям услышать друг друга».